De la valeur de la traduction comme stratégie (glotto)politique - Université de Tours Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Le bulletin du CRATIL Année : 2013

Of the Value of Translation as a (Glotto)political Strategy in Europe

De la valeur de la traduction comme stratégie (glotto)politique

Résumé

After defining value as a relation between costs and benefits, the article suggests an analysis of the value of translation services managed by the institutions of the European Union, Spain, its Autonomous Communities and Brittany. It can then be observed that they are unevenly considered according to the "translation spheres" that the comparison highlights at the state level. When costs can be rated high, it seems that translation offers undeniable benefits to the institutions, even though they are (often) immaterial. But when benefits go to individuals, in spite of the human rights which are recognized to them by the same institutions, they show a tendency to lose interest in translation. That is why the article concludes that it is necessary to demonstrate the benefits of translation in an attempt to readjust the value usually granted to it by the general public and by politicians in charge.
Après avoir défini la valeur comme un rapport entre des coûts et des bénéfices, cet article propose une analyse de la valeur des services de traduction que gèrent les institutions de l'Union européenne, de l'Espagne, de ses Communautés autonomes et de la Bretagne. On observe alors qu'ils sont inégalement considérés selon les " sphères de traduction " que cette comparaison met en relief au niveau étatique. À partir du moment où les coûts peuvent être jugés élevés, il apparaît en tout cas que la traduction semble offrir aux institutions des bénéfices certains, même s'ils sont (souvent) immatériels. Lorsque, en revanche, les bénéfices profitent aux personnes, auxquelles sont pourtant reconnus des droits, elles manifestent une tendance à s'en désintéresser. C'est pourquoi l'article conclut à la nécessité de montrer les bénéfices de la traduction pour tenter de rééquilibrer la valeur qui lui est généralement accordée par le grand public et par les décideurs politiques.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00940498 , version 1 (01-02-2014)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00940498 , version 1

Citer

David Ar Rouz. De la valeur de la traduction comme stratégie (glotto)politique. Le bulletin du CRATIL, 2013, 10, http://www.lebulletinducratil.fr/index.php/fr/de-la-valeur-de-la-traduction-comme-strategie-glotto-politique-en-europe. ⟨hal-00940498⟩
72 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More