Mehrsprachigkeit in Navid Kermanis nâmeh Dein Name - Université de Tours Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Année : 2018

Mehrsprachigkeit in Navid Kermanis nâmeh Dein Name

Emmanuelle Terrones
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1067523

Résumé

In dem Roman Dein Name (2011) macht der deutsche Schriftsteller iranischer Herkunft Navid Kermani deutlich, wie Zweisprachigkeit erlebt und empfunden werden und wie kreativ das Schöpfen aus zwei Sprachreservoiren sein kann. Als entscheidendes Agens des Schreibens wirkt hier das ständige Übersetzen, das auch seine eigene Kritik mit einbezieht und sich dabei perfekt in den selbstreflektierenden dynamischen Prozess des Romans integriert. Der dabei entstehende Dialog zwischen der deutschen und der persischen Sprache führt zur möglichst breiten Vernetzung verschiedenster Elemente und trägt somit zur allumfassenden Poetik des Werkes bei.
In his novel Dein Name (2011), Navid Kermani, a German writer of Iranian descent, lucidly portrays how bilingualism can be lived and felt and how creative it can be to draw on two linguistic resources. The permanent habit of translation works here as a determining factor of his writing, that also includes his own criticisms and therefore perfectly integrates into the dynamic process of critical self-reflection in the novel. The dialogue established between the German and Persian languages leads to a large network of various elements and contributes in this way to the all-encompassing poetic of this work.
Nel romanzo Dein Name (2011), lo scrittore tedesco di origine iraniana Navid Kermani mostra chiaramente come possa essere vissuto e percepito il bilinguismo e quanto il fatto di attingere materiale da due fonti linguistiche possa rappresentare un gesto creativo. Fattore determinante della scrittura, la pratica permanente della traduzione nel romanzo comprende la sua propria critica e si integra perfettamente nel processo dinamico di auto-riflessione che vi è innescato. Il dialogo tra tedesco e persiano porta alla costituzione di una vasta rete di elementi diversi e contribuisce così alla poetica di quest’opera destinata ad inglobare ogni cosa.
Vo svojom románe  Dein Name (2011), nemecký spisovateľ iránskeho pôvodu Navid Kermani jasne opisuje ako môže byť prežívaná a vnímaná dvojjazyčnosť, a akou tvorivou sa môže stať príležitosť čerpať z dvoch jazykových zdrojov. Neustály zvyk prekladu tu pôsobí ako rozhodujúci faktor autorovho štýlu, zahŕňajúc vlastnú sebakritiku, a tým dokonale zapadá do dynamického procesu kritickej sebareflexie, ktorá sa tu rozvíja. Dialóg, ktorý sa buduje medzi nemeckým a perzským jazykom vedie k rozsiahlemu prepojeniu rôznych prvkov, a tak prispieva k všestrannej poetike tohto diela.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
TerronesDeinNameNavidKermaniFINAL.pdf (325.55 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02532518 , version 1 (05-04-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02532518 , version 1

Citer

Emmanuelle Terrones. Mehrsprachigkeit in Navid Kermanis nâmeh Dein Name. 2018. ⟨hal-02532518⟩

Collections

UNIV-TOURS ICD
40 Consultations
158 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More